譯者注：本文原發（fā）表自《露天看台》，文中觀（guān）點與譯者及平台無關。
在NBA中，根本不存（cún）在原地踏步這回事。你要麽在變得更強，要麽就在走向衰落。在一個競爭格局瞬息萬變（biàn）的時代，這點尤其明顯——各隊競爭窗口期的開啟與關閉（bì），似乎比（bǐ）以往任何時候都更為頻繁。
在此，我們將審視那些在新賽季及未來最（zuì）難以避（bì）免狀（zhuàng）態下滑的（de）球隊。我們不會取（qǔ）巧地選擇聯盟頂級強隊。俄克拉荷馬城（chéng）雷霆（tíng）隊在2025-26賽季極大（dà）概率無法（fǎ）複刻本（běn）賽季斬獲的68勝（shèng），但這並非我們探討的核心。
相反，我們關注的是那些缺乏資源（yuán）、缺乏方向感，並且（恕我直言）缺乏希望的球隊。所有這些（xiē）隊伍都可能在情況好轉之（zhī）前先經曆更為糟糕的局麵。
菲尼克斯太陽隊
菲尼克斯太（tài）陽隊並非沒有提升（shēng）的途徑，但（dàn）最優解是交易德文-布克，而他們似乎完全無意走這條路。據ESPN的Shams報道，布克參與了球隊主教練的選聘過程，最（zuì）終選（xuǎn）定了喬丹-奧特，這（zhè）表明他與球隊在“攜手前行”這一（yī）理念上達成了共識。
凱文-杜蘭特的（de）交易（yì）大概率無法換回比（bǐ）他更優秀（xiù）的球員；布（bù）拉德利-比（bǐ）爾憑借交（jiāo）易否決權，在球隊中仍擁有大到荒謬可（kě）笑的（de）權力；而球隊管理層的決（jué）策依舊（jiù）與現實脫節到令人難以置信的地步。不妨試（shì）著理解一下球隊老板馬（mǎ）特-伊什比亞的邏（luó）輯：在他執掌球隊期間，一係列（liè）反複無常、透支（zhī）未來的操作（zuò）已（yǐ）然成為球隊的標簽，而他對此的回應大致是“自己（jǐ）會（huì）更（gèng）深度地介（jiè）入球隊事務”。
在伊什比（bǐ）亞的任（rèn）期（qī）內，太陽隊幾乎送走了所有能交易的選秀權，搭建了一套嚴重失衡的陣容，頻繁更換教（jiāo）練，甚至將與密歇根州立大學的某種關聯作為重要職（zhí）位的主要聘（pìn）用標準。太陽隊或（huò）許有可能超越上賽季的36勝（shèng），因為這個成績的門檻本就很低。但他們在過去幾年對球隊根基（jī）造成的創傷（shāng），將在（zài）未來十年內（nèi）持續反（fǎn）噬。
密爾沃基雄（xióng）鹿（lù）隊
首先必須明（míng）確：交易揚尼斯-阿德托昆博基本不可能換回（huí）比他更出色（sè）的球員。而如果（guǒ）這位兩屆MVP要求被交易至特定（dìng）下家，這種情況會讓潛在的報價質量更是打對折——畢竟指（zhǐ）定下家的行為總會（huì）限製交易（yì）回報的水準。
從理性角度看，交易阿德托昆博是雄鹿隊最明智的選擇，但（dàn）這也將（jiāng）開啟一段漫長而痛苦的重建期，球隊（duì）勢必會連續幾個賽季鎖定樂透簽位。另一種（zhǒng）可能是，阿德托昆博選擇繼續留在他唯一效力過的NBA球隊。這固然是個充滿溫情的故事，但雄鹿隊下賽季根本無法實質性地提升他身邊的陣（zhèn）容配置。
達米安-利拉德的跟腱撕裂傷勢（shì）很可能讓他缺席整個下賽季，這意味著（zhe）密爾沃基（jī）相當於把支付給他的5410萬美元（yuán）年薪直接付之東（dōng）流。更糟糕的是，他在2026-27賽季擁有5850萬美（měi）元的球（qiú）員選項（xiàng），而屆時他將年滿36歲。
凱爾-庫茲馬在上賽季為雄鹿隊效力期間，BPM值為-4.7。他在防守端（duān）的表現非常糟糕，職業（yè）生涯中沒有任何一個賽季的真實投籃命中率高於聯盟平均水平。這（zhè）導致他下賽季僅僅2300萬美元（占工資帽（mào）的14.9%）的（de）薪水，都顯得嚴重溢價。
雄鹿隊隻能交易2031年或2032年（nián）的首輪選（xuǎn）秀權，陣中也沒有值得關注的年輕天賦，不可或缺的自由球（qiú）員（yuán）中鋒布魯克-洛佩斯已經37歲（suì），而且球隊已經連續三個（gè）賽季在季後賽首輪（lún）出局。在情況好轉之前，一切隻會變得更糟，但這就是一支球隊在長達十年的大部分時間裏保持競爭力所需要付出的代價。密爾沃基曾依靠阿德托（tuō）昆博奪得總冠軍，而如今這些黯淡的（de）歲月（yuè），正是那段（duàn）成功所帶來的自然反噬。
波士頓凱爾特人隊
在季後賽第二輪對陣紐約尼克斯隊的比賽中，傑（jié）森-塔圖姆跟腱（jiàn）撕裂之前，波士頓凱爾特人隊就已經注定要麵臨人才流失的局麵。球隊預計將超出（chū）第二土豪線2200萬美元，2025-26賽季（jì）的工資總額加上奢侈稅罰款，賬單金額將超（chāo）過5億美元。
塔圖姆的傷缺顯然讓波士頓的上限大（dà）幅下降（jiàng），但這也讓球隊進行成本削減變得更（gèng）具合理性。凱爾特人隊下賽季無望（wàng）爭奪總冠軍，因此沒有（yǒu）任何理（lǐ）由為這套（tào）陣容支付超過NBA曆史（shǐ）上任何一支球隊的薪資（zī）成本（běn）。
朱-霍勒（lè）迪、德裏克-懷特、波爾津吉（jí）斯和傑倫-布朗都應做好被交易的準備。他們中任何一人都有可能被（bèi）送走，而且按常理推斷，至少會有兩（liǎng）人最終改換門庭。凱爾特（tè）人隊或許會將下個賽（sài）季視為一（yī）個過渡年，寄望於傷愈複出的（de）塔圖姆在2026-27賽季（jì）仍（réng）有足夠能（néng）力，帶領一套重組後（hòu）的核心陣容（róng）在季後賽（sài）中走得更（gèng）遠。
但現實情況是，這位六次入（rù）選全明星的球員在遭遇如此嚴重的傷病後（hòu），或許再也無法重返最佳陣容（róng）級別的水準。他配得上目前這份（fèn）超級頂薪合同，但很難想（xiǎng）象到2029-30賽季，他的場上表現還能匹配得上那份（fèn）高（gāo）昂的薪水。長話短說：波士頓可以（yǐ）選擇進行半重建式的陣容重組（zǔ），寄望塔圖姆在兩（liǎng）年後重拾（shí）巔峰狀態；也可以（yǐ）直麵現（xiàn）實——屬於這個時代的輝煌（huáng）已經落幕，開啟徹底的重建。無（wú）論選擇哪條路（lù），凱（kǎi）爾（ěr）特人隊下賽季的戰績都將大幅下滑。
洛杉磯快船隊（duì）
如果你（nǐ）認為洛杉磯快船隊在 2024-25 賽季取得的 50 勝戰績能夠在下賽（sài）季被（bèi）超越（yuè），那你相當於在押注幾件可能性極（jí）低的事情。
第一個賭注（zhù）是：詹（zhān）姆斯-哈登在36歲高齡仍（réng）能打出全明星級別的（de）表現。即使他神奇地（dì）接近上（shàng）賽季場均22.8分和8.7次助攻的數據，也無法（fǎ）想象他能再次出戰79場比賽。
說到耐用性問題：科懷-萊昂納德……
因為他曾在季後賽的某些階段展現出非常接近其超級球星水準的狀態，大家似乎已經忘記了，這位（wèi）六屆全明星球員上賽季常規賽隻出場了（le）37場。
衰退（tuì）的跡象顯而易見，萊昂納德打出了（le）近五個賽（sài）季以來最低的兩分球命中率，以及近十年最低的場均罰球出（chū）手次數。他的幹拔跳投依然精準，但（dàn）他的爆發力和終結能力看起來……嗯，就像一個經曆過無數次膝蓋手術、年滿 33 歲球員應有的狀態。
祖巴茨能證明他的生涯（yá）最佳賽季表現將成為新的常態嗎？快船真的能指望諾曼-鮑威（wēi）爾複刻職業（yè）生（shēng）涯後期那種堪稱史上最驚人的統（tǒng）計數據提（tí）升之一嗎？
樂觀地說，快船上賽季那些不可思議（yì）的成功故事中，有（yǒu）一兩（liǎng）個或許能夠重現。但絕無可能全部（bù）重演。
薩克拉門托國王隊
如（rú）果有機會請（qǐng）回這樣一位高管——他在2017年的（de）休賽期同時簽（qiān）下40歲（suì）的文斯-卡特、36歲的紮克（kè）-蘭多夫和31歲（suì）的喬治-希爾（ěr），而隨著這些老將在一支魚腩球隊中逐漸心生沮喪，他在簽約數月後便離職——你一定會（huì）這麽做。
斯科特-佩裏回來了，而他領導（dǎo）的是一位並非由他選擇的主教練道格（gé）-克裏斯（sī）蒂。這支陣容——老化、失衡、缺乏（fá）防守者，且上賽季僅取得40勝42負——如果薩博尼斯效仿福克斯的榜（bǎng）樣要求交（jiāo）易，可能麵臨進一步的人才流失。
國王隊周圍的西部聯盟隻會變得更強，而他們無法實質（zhì）性地重塑自我，因為紮克-拉文和德瑪（mǎ）爾-德羅讚的合同均非正資產。在邁克-布朗（已被解雇）執（zhí）教國王隊打入他們多年來唯一一次季（jì）後賽的短暫幾年裏，混亂和反複（fù）無常的管理曾得到遏（è）製，如今卻強勢卷土重來。
老板（bǎn）維維克-拉納迪夫尚未證明他能（néng）夠授（shòu）權給合適（shì）的人選或堅持執行（háng）一項計劃。因此，他正在（zài）求助於佩裏和最近重新露麵（miàn）的迪瓦茨等老麵孔，同時似乎基於與21世紀（jì）初國王隊的關聯來（lái）物色領導者，前超級第六（liù）人鮑（bào）比-傑克（kè）遜將（jiāng）加入克裏斯蒂的教練組。
大家不妨（fáng）留意一下，說不定勞倫斯-芬德伯克會加入醫療團隊，科利斯-威廉森（sēn）會得到票務銷售方麵的工作。